1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,015 --> 00:00:28,017
[retumbar]

4
00:00:36,013 --> 00:00:39,011
[reproducción de música]

5
00:00:48,009 --> 00:00:52,004
NARRADOR: Ahora lo harás
escucha mi voz.

6
00:00:52,006 --> 00:01:00,007
Mi voz te ayudará y guiará.
te adentras aún más en Europa.

7
00:01:00,009 --> 00:01:04,007
Cada vez que escuchas mi
voz, con cada palabra

8
00:01:04,009 --> 00:01:08,020
y cada número, lo harás
entrar en una capa aún profunda,

9
00:01:08,022 --> 00:01:12,006
abierto, relajado y receptivo.

10
00:01:15,004 --> 00:01:19,009
Ahora contaré del 1 al 10.

11
00:01:19,011 --> 00:01:25,008
A la cuenta de 10,
Estarás en Europa.

12
00:01:25,010 --> 00:01:29,003
Yo digo uno.

13
00:01:29,005 --> 00:01:34,004
Y mientras enfocas tu
atención enteramente en mi voz,

14
00:01:34,006 --> 00:01:39,002
poco a poco empezarás a relajarte.

15
00:01:39,004 --> 00:01:40,019
Dos.

16
00:01:40,021 --> 00:01:47,005
Tus manos y tus dedos
son cada vez más cálidos y pesados.

17
00:01:47,007 --> 00:01:49,003
Tres.

18
00:01:49,005 --> 00:01:52,010
El calor se está extendiendo
a través de tus brazos,

19
00:01:52,012 --> 00:01:56,016
hasta tus hombros y tu cuello.

20
00:01:56,018 --> 00:01:58,015
Cuatro.

21
00:01:58,017 --> 00:02:02,022
Tus pies y tu
las piernas se vuelven más pesadas.

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,001
Cinco.

23
00:02:05,003 --> 00:02:09,023
El calor se está extendiendo
a todo tu cuerpo.

24
00:02:10,001 --> 00:02:15,001
En el seis, quiero que profundices.

25
00:02:15,003 --> 00:02:18,021
Yo digo seis.

26
00:02:18,023 --> 00:02:21,019
Y el conjunto de
tu cuerpo relajado

27
00:02:21,021 --> 00:02:26,005
poco a poco empieza a hundirse.

28
00:02:26,007 --> 00:02:28,008
Siete.

29
00:02:28,010 --> 00:02:34,013
Vas más, más profundo, más profundo.

30
00:02:34,015 --> 00:02:36,002
Ocho.

31
00:02:36,004 --> 00:02:39,016
En cada respiración tu
llevarte, ir más profundo.

32
00:02:42,015 --> 00:02:44,011
Nueve.

33
00:02:44,013 --> 00:02:47,011
Estás flotando.

34
00:02:47,013 --> 00:02:53,021
En el recuento mental de
10, estarás en Europa.

35
00:02:53,023 --> 00:02:58,005
Estar allí a las 10.

36
00:02:58,007 --> 00:03:00,009
Yo digo 10.

37
00:03:08,002 --> 00:03:11,007
Estas escuchando el
ruido de lluvia golpeando

38
00:03:11,009 --> 00:03:15,007
contra un gran tambor de metal.

39
00:03:15,009 --> 00:03:17,011
Acércate.

40
00:03:35,002 --> 00:03:37,012
Hay una valla y
tienes que parar.

41
00:03:43,007 --> 00:03:46,000
estas caminando
al otro lado del patio del ferrocarril,

42
00:03:46,002 --> 00:03:47,014
y has estado
viajando en tren

43
00:03:47,016 --> 00:03:53,001
desde Bremerhaven, y antes
eso, en un barco desde Nueva York.

44
00:03:57,021 --> 00:04:00,013
Estás en Alemania.

45
00:04:00,015 --> 00:04:11,002
El año es 1945.

46
00:04:19,003 --> 00:04:21,005
[sonido metálico]

47
00:04:37,020 --> 00:04:39,022
[traqueteo]

48
00:04:41,018 --> 00:04:44,012
Soy tu tío.

49
00:04:44,014 --> 00:04:46,016
Puedes abrazarme.

50
00:04:54,015 --> 00:04:57,009
he recibido esto
carta de tu padre.

51
00:04:57,011 --> 00:04:59,020
Tiene el descaro de preguntar
yo para buscarte un trabajo.

52
00:05:04,015 --> 00:05:05,023
mi padre preguntó
yo para darte--

53
00:05:06,001 --> 00:05:08,004
no deseo saber
nada sobre mi hermano.

54
00:05:08,006 --> 00:05:10,012
Dejó nuestra patria
en un momento difícil.

55
00:05:10,014 --> 00:05:12,012
Para eso, lo haré
nunca lo perdones.

56
00:05:12,014 --> 00:05:14,013
Los lazos familiares son intolerables.

57
00:05:14,015 --> 00:05:17,023
Bueno, también probablemente
Lamento muchísimo mi amabilidad.

58
00:05:18,001 --> 00:05:23,002
Por mi puesto lo logré
para conseguirte un trabajo en Zentropa.

59
00:05:23,004 --> 00:05:24,007
Eh.

60
00:05:24,009 --> 00:05:25,021
Cualquiera que sea la razón que tengas
para solicitar este trabajo

61
00:05:25,023 --> 00:05:28,014
y por qué estás aquí,
no me interesa.

62
00:05:28,016 --> 00:05:30,018
Tío, de verdad...

63
00:05:43,003 --> 00:05:44,021
Zentropa lo hará
no dar garantía

64
00:05:44,023 --> 00:05:47,003
que sólo el material nuevo
ser utilizado para su uniforme.

65
00:05:50,016 --> 00:05:53,009
Tu uniforme será
Entregado en 12 horas.

66
00:06:02,002 --> 00:06:05,021
Recuerda que el uniforme tiene
cambiarse dos veces al año.

67
00:06:05,023 --> 00:06:08,010
El uniforme es el
propiedad de la empresa,

68
00:06:08,012 --> 00:06:11,009
pero pagado por el empleado.

69
00:06:11,011 --> 00:06:14,015
Dame tu billetera, por favor.

70
00:06:14,017 --> 00:06:16,020
Gracias.

71
00:06:49,016 --> 00:06:51,018
Tu billetera.

72
00:06:59,000 --> 00:07:00,019
Los ciudadanos alemanes
te encontrarás

73
00:07:00,021 --> 00:07:03,005
sólo dará el
impresión de amistad.

74
00:07:03,007 --> 00:07:06,007
Pero nunca por un momento creas
que es cualquier cosa menos intentarlo

75
00:07:06,009 --> 00:07:09,005
para ganar algo de ti.

76
00:07:09,007 --> 00:07:12,001
Todos los alemanes te odiarán.

77
00:07:12,003 --> 00:07:15,015
Y en mi opinión, ellos
tienen razón al hacerlo.

78
00:07:15,017 --> 00:07:19,000
Nosotros... todos vivimos en
la misericordia de los americanos.

79
00:07:19,002 --> 00:07:23,014
Las autoridades militares han
Atado Zentropa de pies y manos.

80
00:07:23,016 --> 00:07:28,008
Tus compatriotas tratan
Europeos sin mucho respeto.

81
00:07:41,004 --> 00:07:43,006
[hacer gárgaras]

82
00:07:59,019 --> 00:08:00,021
¿Qué estás haciendo?

83
00:08:00,023 --> 00:08:02,011
¿Quieres
despertar al durmiente?

84
00:08:02,013 --> 00:08:04,016
Toda esta gente trabaja de noche.
y necesitan dormir.

85
00:08:04,018 --> 00:08:06,020
solo queria
para echarle un vistazo--

86
00:08:09,011 --> 00:08:14,017
NARRADOR: Estás en
Alemania, justo después de la guerra.

87
00:08:14,019 --> 00:08:17,009
Tienes frío.

88
00:08:17,011 --> 00:08:20,005
estas cubriendo
tu mismo con la ropa

89
00:08:20,007 --> 00:08:22,010
tienes en tu maleta.

90
00:08:25,018 --> 00:08:29,018
Tienes que empezar tu entrenamiento.
como revisor de coche cama.

91
00:08:32,018 --> 00:08:36,002
Cuando hayas descansado, podrás
estar en camino a su nuevo trabajo.

92
00:08:39,006 --> 00:08:41,008
Levantarse.

93
00:08:43,012 --> 00:08:45,014
Levántate y sigue tu camino.

94
00:08:47,006 --> 00:08:49,008
[reproducción de música]

95
00:09:06,016 --> 00:09:08,001
Luego regresaremos a aquí.

96
00:09:08,003 --> 00:09:10,005
Ahora, vamos a
recibir nuestros papeles.

97
00:09:43,005 --> 00:09:44,023
creo que entiendo
desempleo en alemania

98
00:09:45,001 --> 00:09:46,013
mucho mejor ahora.

99
00:09:46,015 --> 00:09:48,017
La gente simplemente no puede
permitirse el lujo de trabajar aquí.

100
00:09:55,019 --> 00:10:00,017
esto es para ferrocarril
personal únicamente.

101
00:10:00,019 --> 00:10:02,021
Quédate atrás.

102
00:11:58,003 --> 00:12:00,014
[reproducción de música]

103
00:13:08,013 --> 00:13:10,015
Entra.

104
00:13:12,006 --> 00:13:16,017
Por favor señor, coche cama.
Conductor, los rieles a Berlín

105
00:13:16,019 --> 00:13:19,017
es nuestra mejor sección.

106
00:13:19,019 --> 00:13:22,017
Cuando estaba en Estados Unidos,
Tuve la suerte de

107
00:13:22,019 --> 00:13:24,014
para conocer a la señora George Pullman.

108
00:13:24,016 --> 00:13:28,003
Ella me dio esta bombonera
que el propio señor Pullman

109
00:13:28,005 --> 00:13:30,013
solía llevar en el bolsillo.

110
00:13:30,015 --> 00:13:31,021
Toma dos.

111
00:13:31,023 --> 00:13:39,005
Y aplastarlos, como es el
costumbre en su país.

112
00:13:54,004 --> 00:13:56,015
[retumbar]

113
00:14:18,011 --> 00:14:20,013
[hablando alemán]

114
00:14:41,017 --> 00:14:43,004
Primero solamente.

115
00:14:43,006 --> 00:14:44,008
No.

116
00:14:44,010 --> 00:14:45,003
No.

117
00:14:45,005 --> 00:14:47,007
Primera clase.

118
00:15:15,004 --> 00:15:17,001
Señor.

119
00:15:17,003 --> 00:15:18,002
Señor.

120
00:15:18,004 --> 00:15:20,009
¿No tienes
¿Decencia en absoluto?

121
00:15:20,011 --> 00:15:23,013
Las sombras deben ser
Bájate ahora, Kessler.

122
00:15:23,015 --> 00:15:25,009
Por favor, escuche al señor Kessler.

123
00:15:25,011 --> 00:15:27,009
Las cosas estarán tranquilas por un tiempo.

124
00:15:27,011 --> 00:15:28,020
Me jubilaré ahora.

125
00:15:28,022 --> 00:15:32,023
Si fueras tan amable de
para estar pendiente de todo.

126
00:15:33,001 --> 00:15:35,016
Te confiaré la clave de acceso.

127
00:15:35,018 --> 00:15:37,016
estoy en la cocina
si me necesitas.

128
00:15:37,018 --> 00:15:40,016
Y ten en cuenta
que la gerencia

129
00:15:40,018 --> 00:15:43,016
compartimento privado
ha sido tomado, mmm.

130
00:16:43,001 --> 00:16:44,004
[golpeando]

131
00:16:44,006 --> 00:16:46,008
PASAJERO: Entre.

132
00:17:00,019 --> 00:17:02,014
[golpeando]

133
00:17:02,016 --> 00:17:03,016
Lamento molestarte, tío.

134
00:17:03,018 --> 00:17:06,007
Necesito ayuda.

135
00:17:06,009 --> 00:17:08,011
¿Tío?

136
00:17:11,014 --> 00:17:13,023
¿Tío?

137
00:17:14,001 --> 00:17:16,003
[roncando]

138
00:17:25,011 --> 00:17:27,013
[traqueteo]

139
00:17:34,005 --> 00:17:36,023
Tu alemán no es malo.
En absoluto, señor Kessler.

140
00:17:37,001 --> 00:17:39,003
Por favor continúa.

141
00:17:40,017 --> 00:17:44,012
Me tomé la libertad de conseguir
un poco de información sobre ti.

142
00:17:44,014 --> 00:17:46,020
Mi nombre es Katharina Hartmann.

143
00:17:46,022 --> 00:17:50,013
Como tal vez sepas, mi
La familia es propietaria de Zentropa.

144
00:17:50,015 --> 00:17:53,014
Has elegido un inusual
Es hora de venir a Alemania.

145
00:17:53,016 --> 00:17:57,018
Un estadounidense en un trabajo civil.
Es algo raro en estos días.

146
00:17:57,020 --> 00:17:59,001
Por favor disculpe mi curiosidad.

147
00:17:59,003 --> 00:18:00,014
¿Pero qué estás haciendo aquí?

148
00:18:00,016 --> 00:18:02,017
Soy revisor de coche cama.

149
00:18:02,019 --> 00:18:04,004
solo lo estoy intentando
para entender por qué

150
00:18:04,006 --> 00:18:05,022
un joven americano
quiere jugar al turista

151
00:18:06,000 --> 00:18:07,014
en este triste entorno.

152
00:18:07,016 --> 00:18:09,018
te entiendo
¿Se negó a ser soldado?

153
00:18:12,006 --> 00:18:14,013
Tuve que venir aquí.

154
00:18:14,015 --> 00:18:15,023
¿Por qué?

155
00:18:16,001 --> 00:18:17,020
Creo que mi toma
en un trabajo como civil

156
00:18:17,022 --> 00:18:19,022
aquí hay un pequeño
contribución para hacer

157
00:18:20,000 --> 00:18:22,006
el mundo un lugar mejor.

158
00:18:22,008 --> 00:18:24,010
Es hora de que alguien muestre esto.
país un poco de amabilidad.

159
00:18:29,015 --> 00:18:31,013
¿Te estás riendo de mí?

160
00:18:31,015 --> 00:18:32,007
No.

161
00:18:32,009 --> 00:18:33,019
Estoy sonriendo.

162
00:18:33,021 --> 00:18:36,009
Porque lo que dices parece
venir de un lugar lejano.

163
00:18:57,020 --> 00:18:59,022
[reproducción de música]

164
00:19:06,017 --> 00:19:09,016
¿Qué es esto?

165
00:19:09,018 --> 00:19:10,023
Partisanos.

166
00:19:11,001 --> 00:19:13,021
Ejecutado por su
compatriotas, creo.

167
00:19:13,023 --> 00:19:16,021
Pensé que la guerra había terminado.

168
00:19:16,023 --> 00:19:19,006
Hay quienes lo intentan
para librar una batalla perdida.

169
00:19:23,002 --> 00:19:24,018
¿Eso será todo?

170
00:19:24,020 --> 00:19:25,013
No.

171
00:19:25,015 --> 00:19:28,016
Por favor quédate.

172
00:19:28,018 --> 00:19:30,020
Por favor siéntate aquí.

173
00:19:32,003 --> 00:19:33,021
Nos acercamos a un túnel.

174
00:19:33,023 --> 00:19:34,020
Es ridículo.

175
00:19:34,022 --> 00:19:36,000
He estado en trenes toda mi vida.

176
00:19:36,002 --> 00:19:38,009
Pero estoy tan asustado
de túneles.

177
00:19:43,008 --> 00:19:46,022
¿Podría persuadirte para que te quedes?
hasta que hayamos pasado?

178
00:19:47,000 --> 00:19:49,006
Una vez que el electrico
se apagó la luz.

179
00:19:49,008 --> 00:19:51,010
[silbato]

180
00:20:04,008 --> 00:20:06,017
[reproducción de música]

181
00:21:04,005 --> 00:21:06,007
¡Échanos una mano!

182
00:21:23,014 --> 00:21:25,016
Debo haberme quedado dormido.

183
00:21:27,021 --> 00:21:29,023
Es muy vergonzoso.

184
00:21:30,001 --> 00:21:32,020
Verás, normalmente tengo
problemas para conciliar el sueño.

185
00:21:32,022 --> 00:21:35,013
Pero cuando escucho el sonido
de las ruedas en las vías

186
00:21:35,015 --> 00:21:36,022
Me siento somnoliento.

187
00:21:37,000 --> 00:21:40,010
Y de vez en cuando, caigo
dormido por un momento o dos.

188
00:21:40,012 --> 00:21:44,016
Y cuando me despierto
Arriba, estoy helado.

189
00:21:47,010 --> 00:21:50,003
Es aterrador.

190
00:21:50,005 --> 00:21:53,000
Y luego está el sentimiento
que no se en cual

191
00:21:53,002 --> 00:21:55,014
dirección en la que se mueve el tren.

192
00:21:55,016 --> 00:21:57,022
no se si nos vamos
hacia adelante o hacia atrás.

193
00:21:58,000 --> 00:22:04,011
O lo que pensé que era adelante,
De repente se ha vuelto atrás.

194
00:22:04,013 --> 00:22:06,015
¿Sabes lo que quiero decir?

195
00:22:10,020 --> 00:22:14,003
Mi querido tío,
lo que ha pasado parece

196
00:22:14,005 --> 00:22:17,003
Para mí es un simple cambio.

197
00:22:17,005 --> 00:22:18,017
Perdiste la pista de
cosas por un momento.

198
00:22:18,019 --> 00:22:21,009
Y mientras tanto, el
El tren acaba de dar la vuelta.

199
00:22:21,011 --> 00:22:23,013
Verás, se explica fácilmente.

200
00:22:37,003 --> 00:22:39,023
NARRADOR: Has viajado
a través de la noche alemana.

201
00:22:43,000 --> 00:22:45,002
Has conocido a la chica alemana.

202
00:22:48,021 --> 00:22:53,010
En la calle de arriba,
es de día.

203
00:22:53,012 --> 00:22:59,017
Pero a medida que continúas
tu trabajo en el auto 2306,

204
00:22:59,019 --> 00:23:01,021
hay poco que ver.

205
00:23:08,012 --> 00:23:10,014
Profundiza.

206
00:23:13,004 --> 00:23:16,007
A la cuenta de tres,
habrá un mensaje

207
00:23:16,009 --> 00:23:19,019
para ti de gran importancia.

208
00:23:19,021 --> 00:23:21,009
Uno.

209
00:23:21,011 --> 00:23:22,012
Dos.

210
00:23:22,014 --> 00:23:24,016
Tres.

211
00:23:28,001 --> 00:23:35,004
Esta invitación,
Llegó por mensajero.

212
00:23:35,006 --> 00:23:36,016
No sé.

213
00:23:36,018 --> 00:23:39,000
Pero has sido invitado a
cena a las 19:00 en el domicilio

214
00:23:39,002 --> 00:23:40,012
de la familia Hartmann.

215
00:23:40,014 --> 00:23:42,002
Ya llegas tarde.

216
00:23:42,004 --> 00:23:44,002
Naturalmente, te acompañaré.

217
00:23:44,004 --> 00:23:45,020
una invitación como
este es un gran honor.

218
00:23:45,022 --> 00:23:48,003
te exijo que
comportarse correctamente.

219
00:23:48,005 --> 00:23:49,017
Es de suma importancia.

220
00:23:49,019 --> 00:23:53,010
La familia Hartman
fundó Zentropa en 1912.

221
00:25:26,018 --> 00:25:28,020
¿Eres católico?
¿Señor Kessler?

222
00:26:54,002 --> 00:26:56,004
El enemigo cree
tanto en su causa.

223
00:27:34,001 --> 00:27:36,003
Venir.

224
00:28:25,015 --> 00:28:27,005
Realmente admiro a los estadounidenses.

225
00:28:27,007 --> 00:28:30,003
Sr. Kessler, ¿sabía usted
que los fabricantes en Alemania

226
00:28:30,005 --> 00:28:32,018
eran propiedad de estadounidenses
durante la guerra?

227
00:28:32,020 --> 00:28:36,015
El Pater está orando por
Mariakirche en Westhafen, que

228
00:28:36,017 --> 00:28:39,002
Es posible que las explosiones no lo dañen.

229
00:28:39,004 --> 00:28:41,006
[explosión]

230
00:28:52,009 --> 00:28:54,005
¿Puedo llamarte Leopoldo?

231
00:28:54,007 --> 00:28:56,009
Por supuesto, señor.

232
00:29:10,002 --> 00:29:12,005
[sonando]

233
00:29:14,014 --> 00:29:17,006
Me temo que hay uno tuyo
compatriotas estadounidenses en la puerta.

234
00:29:30,006 --> 00:29:32,013
Entra, Álex.

235
00:29:32,015 --> 00:29:34,017
Bienvenido, Álex.

236
00:29:36,018 --> 00:29:41,007
Max, debes llenar
en este cuestionario.

237
00:29:41,009 --> 00:29:46,000
¿Puedo presentarte a
uno de tus compatriotas,

238
00:29:46,002 --> 00:29:48,015
quien acaba de ser
empleado en nuestra empresa?

239
00:29:48,017 --> 00:29:53,014
Sr. Leopoldo Kessler,
Señor Alexander Harris.

240
00:29:53,016 --> 00:29:55,012
Cómo estás.

241
00:29:55,014 --> 00:29:59,022
De hecho, en realidad es
Leo vine a conocer.

242
00:30:00,000 --> 00:30:02,015
entiendo que eres
de ascendencia alemana.

243
00:30:02,017 --> 00:30:05,013
yo seria el ultimo
culparte por eso.

244
00:30:05,015 --> 00:30:10,007
Conoces a tantos sensatos
Los alemanes de hoy en día.

245
00:30:27,006 --> 00:30:28,006
¿Café, Álex?

246
00:30:28,008 --> 00:30:30,004
Ah, no, no, más tarde.

247
00:30:30,006 --> 00:30:34,003
tengo algunos
información sobre usted.

248
00:30:34,005 --> 00:30:37,001
Sé lo de tu ausencia sin permiso.

249
00:30:37,003 --> 00:30:40,000
he venido a preguntarte
para hacernos un pequeño favor.

250
00:30:40,002 --> 00:30:41,004
¿Qué es eso?

251
00:30:41,006 --> 00:30:42,019
Bueno, tu trabajo
con los ferrocarriles

252
00:30:42,021 --> 00:30:45,007
podría ser una ventaja para nosotros.

253
00:30:45,009 --> 00:30:47,016
No sé lo que tienes
He oído hablar de los hombres lobo.

254
00:30:47,018 --> 00:30:50,009
Pero deberías saber que
El sabotaje continúa,

255
00:30:50,011 --> 00:30:52,022
así como también
liquidaciones de alemanes

256
00:30:53,000 --> 00:30:55,019
que cooperan con los aliados.

257
00:30:55,021 --> 00:30:58,023
Todo lo que te pido que hagas es
para estar atentos a nosotros

258
00:30:59,001 --> 00:31:00,018
e infórmenos.

259
00:31:00,020 --> 00:31:04,000
Toma, te traje esto.

260
00:31:04,002 --> 00:31:05,005
Ah, disculpe, señor.

261
00:31:05,007 --> 00:31:07,002
Pero no puedo excepto un arma.

262
00:31:07,004 --> 00:31:08,005
¿Por qué no?

263
00:31:08,007 --> 00:31:09,009
Bueno, si quisiera
llevar un arma

264
00:31:09,011 --> 00:31:10,015
Habría venido aquí antes.

265
00:31:10,017 --> 00:31:12,009
Oh.

266
00:31:12,011 --> 00:31:15,018
No haría ningún movimiento
este país sin armas.

267
00:31:15,020 --> 00:31:18,000
Vale, es un trato.

268
00:31:18,002 --> 00:31:20,013
Mantén tus ojos
sobre los nazis para mí.

269
00:31:20,015 --> 00:31:22,006
iré y tomaré
Ese café con Max.

270
00:31:22,008 --> 00:31:25,020
Coronel Harris, mi
padre se disculpa.

271
00:31:25,022 --> 00:31:28,004
Pero él no puede ofertarte
buenas noches en persona.

272
00:31:28,006 --> 00:31:30,001
Está indispuesto.

273
00:31:30,003 --> 00:31:32,005
Mmm.

274
00:31:34,003 --> 00:31:36,008
Sólo ocúpate de ello, Larry.
que tu padre

275
00:31:36,010 --> 00:31:39,004
llena ese cuestionario.

276
00:31:39,006 --> 00:31:41,017
he hecho arreglos
para que alguien venga

277
00:31:41,019 --> 00:31:43,021
y verificarlo el viernes.

278
00:31:55,021 --> 00:31:59,001
El padre se está bañando.

279
00:31:59,003 --> 00:32:01,005
Él siempre se retira a
su baño cuando está enojado.

280
00:32:04,014 --> 00:32:05,022
El coronel es
obligándolo a llenar

281
00:32:06,000 --> 00:32:08,004
este estúpido cuestionario.

282
00:32:08,006 --> 00:32:10,019
Entonces, ¿de qué se trata?

283
00:32:10,021 --> 00:32:15,003
Te preguntan sobre tu
relación con el partido nazi.

284
00:32:15,005 --> 00:32:17,017
Y el padre tiene que tener un
expediente perfectamente limpio si

285
00:32:17,019 --> 00:32:21,002
quiere conservar su puesto.

286
00:32:21,004 --> 00:32:22,014
Y el coronel lo sabe
ese padre lo hará

287
00:32:22,016 --> 00:32:24,018
Tengo que mentir para conservar Zentropa.

288
00:32:27,023 --> 00:32:30,001
[golpeando]

289
00:32:39,009 --> 00:32:44,019
Hay una cosa que yo
Quiero confesarte.

290
00:32:44,021 --> 00:32:47,023
Te engañé un poco
otro día cuando fingí

291
00:32:48,001 --> 00:32:51,009
que el túnel me asustó.

292
00:32:51,011 --> 00:32:53,015
Fue la vista de
estas personas ahorcadas

293
00:32:53,017 --> 00:32:56,013
eso me tocó tan profundamente.

294
00:32:56,015 --> 00:32:59,006
Después de todo, eran sólo
luchando por su país,

295
00:32:59,008 --> 00:33:02,023
como la mayoría de los
el mundo ha estado haciendo.

296
00:33:03,001 --> 00:33:05,003
Y de repente es un crimen.

297
00:33:07,003 --> 00:33:09,013
[reproducción de música]

298
00:33:31,021 --> 00:33:34,023
NARRADOR: Tienes
salió de la casa.

299
00:33:35,001 --> 00:33:38,023
Detrás de ti está la familia alemana.

300
00:33:39,001 --> 00:33:42,010
ves delante de ti
el cuestionario

301
00:33:42,012 --> 00:33:48,007
que está diseñado para probar
La culpa del país.

302
00:33:48,009 --> 00:33:50,014
El viernes volverás.

303
00:33:54,014 --> 00:33:56,016
[chasquido]

304
00:34:30,000 --> 00:34:32,004
Los niños están conmigo.

305
00:34:32,006 --> 00:34:33,014
DE ACUERDO.

306
00:34:33,016 --> 00:34:35,018
[hablando alemán]

307
00:34:51,012 --> 00:34:53,023
El compartimento 13 tiene
Pedí una botella de sekt.

308
00:34:54,001 --> 00:34:55,014
El nombre es Ravenstein.

309
00:34:55,016 --> 00:34:58,006
Por cierto, no hay invitados de servicio.

310
00:34:58,008 --> 00:35:00,008
Me encargaré de eso
una multa de siete marcos

311
00:35:00,010 --> 00:35:02,012
se descuenta de su salario.

312
00:37:02,002 --> 00:37:04,003
Leo, ayúdame.

313
00:37:04,005 --> 00:37:05,008
Esta gente me matará.

314
00:37:05,010 --> 00:37:07,017
¿Qué está pasando aquí?

315
00:37:07,019 --> 00:37:11,000
Tenemos órdenes de desmantelamiento para
Todos los calentadores de este tren.

316
00:37:11,002 --> 00:37:12,011
Pero afuera hace mucho frío.

317
00:37:12,013 --> 00:37:14,021
Deudas de guerra para Escandinavia.

318
00:37:23,017 --> 00:37:24,016
Tómatelo con calma, viejo.

319
00:37:24,018 --> 00:37:26,006
No tengo que aceptar esto.

320
00:37:26,008 --> 00:37:27,015
Tenemos que distribuir
todas las mantas

321
00:37:27,017 --> 00:37:28,023
tenemos a los pasajeros.

322
00:37:29,001 --> 00:37:31,003
Haremos que los niños nos ayuden.

323
00:38:19,020 --> 00:38:21,022
[niño llorando]

324
00:38:55,022 --> 00:38:58,000
un control de seguridad
antes del cruce de zona.

325
00:38:58,002 --> 00:39:00,002
¿Podemos ver la lista de pasajeros?

326
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
Seguro.

327
00:39:16,005 --> 00:39:19,000
Aquí estamos.

328
00:39:19,002 --> 00:39:21,004
Tienes al recién nombrado
alcalde de ravenstein

329
00:39:21,006 --> 00:39:22,013
y esposa en 13.

330
00:39:22,015 --> 00:39:24,017
Gracias.

331
00:39:32,011 --> 00:39:34,013
un control de seguridad
antes del cruce de zona.

332
00:39:46,007 --> 00:39:48,010
control de seguridad antes
el cruce de la zona.

333
00:39:56,014 --> 00:39:59,000
[reproducción de música]

334
00:40:07,011 --> 00:40:09,013
[silbato]

335
00:40:11,010 --> 00:40:13,019
Este documento ha caducado.

336
00:40:13,021 --> 00:40:18,017
¿Tienes otro?
pedazo de papel?

337
00:40:18,019 --> 00:40:21,008
no puedes cruzar
la zona con esto.

338
00:40:21,010 --> 00:40:23,020
La identificación de este tipo no sirve.

339
00:40:23,022 --> 00:40:26,000
[disparo]

340
00:40:30,002 --> 00:40:32,004
¡No!

341
00:40:42,019 --> 00:40:44,021
[disparos]

342
00:40:53,008 --> 00:40:54,008
NARRADOR: Uno.

343
00:40:54,010 --> 00:40:56,007
Dos.

344
00:40:56,009 --> 00:40:57,018
Tres.

345
00:40:57,020 --> 00:40:59,005
Cuatro.

346
00:40:59,007 --> 00:41:01,003
Cinco.

347
00:41:01,005 --> 00:41:03,000
Seis.

348
00:41:03,002 --> 00:41:04,007
Siete.

349
00:41:04,009 --> 00:41:05,015
Ocho.

350
00:41:05,017 --> 00:41:07,011
Nueve.

351
00:41:07,013 --> 00:41:09,010
Diez.

352
00:41:09,012 --> 00:41:12,002
Estás en una fiesta.

353
00:41:12,004 --> 00:41:14,006
[reproducción de música]

354
00:41:17,016 --> 00:41:19,018
León.

355
00:41:24,016 --> 00:41:28,015
escuché sobre eso
pequeño episodio.

356
00:41:28,017 --> 00:41:31,018
te entiendo
lo manejó muy bien.

357
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
No hice nada.

358
00:41:32,022 --> 00:41:34,009
Eso es todo.

359
00:41:34,011 --> 00:41:37,019
Tendríamos muchos menos problemas.
si todos se comportaran como tú.

360
00:41:37,021 --> 00:41:40,004
Por cierto, ya hemos
nombró un nuevo alcalde.

361
00:41:40,006 --> 00:41:41,014
los niños estaban
entregado a mi

362
00:41:41,016 --> 00:41:43,023
por este hombre, un hombre que
afirmó ser un amigo

363
00:41:44,001 --> 00:41:45,009
de la familia Hartmann.

364
00:41:45,011 --> 00:41:46,017
Sí, sí.

365
00:41:46,019 --> 00:41:50,006
No son tontos
esos hombres lobo.

366
00:41:50,008 --> 00:41:54,002
Escucha, apenas puedo
reconocer a Max.

367
00:41:54,004 --> 00:41:56,018
Él ha estado mirando eso
ventana durante más de una hora,

368
00:41:56,020 --> 00:41:59,006
esperando que lleguen las 9:15.

369
00:41:59,008 --> 00:42:01,010
Es patético.

370
00:43:31,011 --> 00:43:33,013
[reproducción de música]

371
00:43:38,011 --> 00:43:40,013
[tocando la bocina]

372
00:44:15,001 --> 00:44:17,009
El formulario debe ser verificado por
alguien de la resistencia

373
00:44:17,011 --> 00:44:19,013
o por un judío.

374
00:44:25,007 --> 00:44:27,009
[reproducción de música]

375
00:45:37,005 --> 00:45:39,007
Max, tienes que darte la vuelta.

376
00:46:46,021 --> 00:46:50,011
Repartimos 13
millones de cuestionarios

377
00:46:50,013 --> 00:46:54,013
y encontró que el 80% de
los alemanes en nuestra zona

378
00:46:54,015 --> 00:46:58,009
tienen simpatías nazis.

379
00:46:58,011 --> 00:47:01,010
Max Hartmann es importante
para la reconstrucción

380
00:47:01,012 --> 00:47:03,018
del sistema de transporte.

381
00:47:03,020 --> 00:47:08,010
Admito que lo hice un poco en privado.
acuerdo con ese judío.

382
00:47:08,012 --> 00:47:10,014
Él irrumpió en un
Depósito de alimentos americano.

383
00:47:10,016 --> 00:47:13,005
Y él está muy agradecido de que
Lo saqué del apuro.

384
00:48:14,003 --> 00:48:15,011
Shh.

385
00:48:15,013 --> 00:48:17,015
Ven, vámonos de aquí.

386
00:49:20,010 --> 00:49:22,013
¿Qué?

387
00:49:34,014 --> 00:49:37,000
[reproducción de música]

388
00:50:09,003 --> 00:50:14,000
Padre le ha dado esto a Larry
entrenar para uno de sus cumpleaños.

389
00:50:14,002 --> 00:50:17,008
Larry nunca lo tocó.

390
00:50:17,010 --> 00:50:19,012
Fue bastante grosero.

391
00:50:44,001 --> 00:50:48,011
Esa cosa con el
cuestionario, fue una farsa.

392
00:50:48,013 --> 00:50:50,014
El coronel Harris obligó
el judío a firmar.

393
00:50:50,016 --> 00:50:52,018
Lo sé.

394
00:50:54,022 --> 00:50:56,005
pude ver eso
padre nunca había

395
00:50:56,007 --> 00:50:58,009
He visto a este hombre feo antes.

396
00:51:00,009 --> 00:51:03,000
Lamento que padre hubiera
pasar por semejante farsa.

397
00:51:22,015 --> 00:51:24,017
Eres tan bueno
y comprensión.

398
00:51:27,018 --> 00:51:29,020
Lo encuentro un poco provocador.

399
00:51:33,020 --> 00:51:36,003
Déjame probar tu
Tolerancia, señor Kessler.

400
00:51:49,007 --> 00:51:54,020
O más correctamente,
Yo era un hombre lobo.

401
00:51:58,009 --> 00:52:00,020
Así que ya lo sabes.

402
00:52:03,018 --> 00:52:06,010
No tengo ninguna duda de que mi
El secreto está a salvo contigo.

403
00:52:10,004 --> 00:52:12,006
Fui lo suficientemente tonto como para conseguir
involucrado con estas personas.

404
00:52:15,010 --> 00:52:19,014
Me di cuenta enseguida de que
fue un terrible error.

405
00:52:19,016 --> 00:52:21,018
Pero salir no fue fácil.

406
00:52:29,011 --> 00:52:31,013
Tal vez fue solo
para fastidiar al padre.

407
00:52:34,008 --> 00:52:36,010
he estado muy solo
con este secreto.

408
00:52:40,022 --> 00:52:41,022
Pero ya todo ha terminado.

409
00:52:42,000 --> 00:52:44,002
He roto con ellos para siempre.

410
00:52:46,022 --> 00:52:47,018
Pero tenía que decírtelo.

411
00:52:47,020 --> 00:52:50,008
¿No lo entiendes?

412
00:52:50,010 --> 00:52:54,004
Sr. Kessler, usted una vez
me dijo la hora

413
00:52:54,006 --> 00:52:58,006
había venido a mostrar un poco
bondad hacia Alemania.

414
00:53:08,018 --> 00:53:12,017
Ahora, señor Kessler, le pregunto
usted debe demostrar su mente abierta

415
00:53:12,019 --> 00:53:14,021
y mostrar un poco
amabilidad conmigo.

416
00:53:21,010 --> 00:53:23,021
[reproducción de música]

417
00:53:53,023 --> 00:53:56,001
[gritar]

418
00:54:08,011 --> 00:54:10,013
Jaque mate.

419
00:54:15,007 --> 00:54:16,016
De nuevo.

420
00:54:16,018 --> 00:54:17,023
¿De nuevo?

421
00:54:18,001 --> 00:54:21,000
Ya sabes, hemos jugado al ajedrez.
unas 15 veces juntos

422
00:54:21,002 --> 00:54:23,003
y te he ganado cada vez.

423
00:54:23,005 --> 00:54:25,007
¿Eso no le molesta, padre?

424
00:54:27,020 --> 00:54:29,007
Mmm.

425
00:54:29,009 --> 00:54:32,008
Ya sabes, a veces es
muy dificil para mi

426
00:54:32,010 --> 00:54:34,008
para entender Alemania.

427
00:54:34,010 --> 00:54:36,021
Te hemos bombardeado en pedazos.

428
00:54:36,023 --> 00:54:41,023
Y sin embargo todos ustedes se comportan como si
nunca hubo guerra alguna.

429
00:54:42,001 --> 00:54:45,011
Max Hartmann y yo tenemos
sido amigos muy cercanos.

430
00:54:45,013 --> 00:54:47,017
Y ahora me arriesgo
todo, incluyendo

431
00:54:47,019 --> 00:54:52,020
consejo de guerra, sólo para ayudarlo
mantener su puesto en Zentropa.

432
00:54:52,022 --> 00:54:55,009
¿Crees que él
sabe sobre esto?

433
00:54:59,008 --> 00:55:01,010
Francamente, no creo que le importe.

434
00:55:12,010 --> 00:55:13,022
Maldito seas, Max.

435
00:55:14,000 --> 00:55:18,002
sal de eso
baño y habla conmigo.

436
00:55:18,004 --> 00:55:21,018
max, no puedes
trátame así.

437
00:55:21,020 --> 00:55:22,022
[golpeando]

438
00:55:23,000 --> 00:55:25,016
Abre esa puerta y
afrontar la realidad por una vez.

439
00:55:29,020 --> 00:55:30,017
Vamos, coronel Harris.

440
00:55:30,019 --> 00:55:32,021
Él no puede hacerme eso.

441
00:55:41,016 --> 00:55:43,013
Papá.

442
00:55:43,015 --> 00:55:45,002
[golpeando]

443
00:55:45,004 --> 00:55:46,018
Papá.

444
00:55:46,020 --> 00:55:48,022
¡Papá!

445
00:55:54,006 --> 00:55:56,013
¡Señor Hartmann!

446
00:55:56,015 --> 00:55:58,017
¡Señor Hartmann!

447
00:56:04,001 --> 00:56:06,003
[hablando latín]

448
00:56:31,016 --> 00:56:34,002
[reproducción de música]

449
00:56:50,004 --> 00:56:54,002
Por supuesto, no sé qué
sucedió arriba esta tarde.

450
00:56:54,004 --> 00:56:57,001
Pero por la forma en que el
El personal de cocina reaccionó.

451
00:56:57,003 --> 00:56:58,013
no fue muy agradable.

452
00:56:58,015 --> 00:57:02,009
Me inclino a creer que
mi sobrino tiene una gran parte

453
00:57:02,011 --> 00:57:04,013
de la responsabilidad.

454
00:57:06,012 --> 00:57:08,017
En realidad, he tomado
un bastante sustancial

455
00:57:08,019 --> 00:57:11,003
riesgo al conseguirle este trabajo.

456
00:57:11,005 --> 00:57:13,015
Mi reputación está en juego.

457
00:57:13,017 --> 00:57:15,015
Y todo esto a un
momento en que la carta

458
00:57:15,017 --> 00:57:18,005
hemos estado esperando por eso
Por fin ha llegado el tiempo.

459
00:57:18,007 --> 00:57:20,016
Esto significa que tu
solicitud para el examen

460
00:57:20,018 --> 00:57:25,016
ha sido aceptado y debe ser
ejecutado en nueve o diez semanas.

461
00:57:25,018 --> 00:57:29,013
Como la prueba es completa,
y la calificación particularmente

462
00:57:29,015 --> 00:57:35,010
severo, te recomiendo que, como
Tan pronto como termines estos zapatos,

463
00:57:35,012 --> 00:57:37,021
pasar por el reglamento.

464
00:57:51,002 --> 00:57:53,019
Disculpe, señor.
Kessler, pero tengo

465
00:57:53,021 --> 00:57:58,001
encontré este par de Crockett
y Jones afuera [inaudible].

466
00:57:58,003 --> 00:58:00,019
Estoy seguro de que debe ser
un malentendido.

467
00:58:00,021 --> 00:58:02,007
Bueno, están pulidos.

468
00:58:02,009 --> 00:58:03,003
No me parece.

469
00:58:03,005 --> 00:58:05,005
¿Dónde está la marca de tiza?

470
00:58:05,007 --> 00:58:06,000
¿Marca de tiza?

471
00:58:06,002 --> 00:58:07,010
¡Marca de tiza!

472
00:58:07,012 --> 00:58:10,021
Una marca de tiza en la suela es
la garantía del pasajero

473
00:58:10,023 --> 00:58:12,010
que los zapatos
han sido pulidos

474
00:58:12,012 --> 00:58:14,019
y que han sido pulidos
por el conductor de un coche.

475
00:58:14,021 --> 00:58:16,017
No puedo ver cómo una tiza
la marca puede ser la del pasajero

476
00:58:16,019 --> 00:58:17,014
garantía de nada.

477
00:58:17,016 --> 00:58:19,003
No, no, no.

478
00:58:19,005 --> 00:58:22,016
Que has venido aquí con tu
antecedentes en la cultura estadounidense,

479
00:58:22,018 --> 00:58:25,017
estilo americano de
pensando, que te pido,

480
00:58:25,019 --> 00:58:28,003
Amablemente, amablemente, Herr Kessler.

481
00:58:28,005 --> 00:58:31,023
Sin humildad, tu
no llegará a ninguna parte.

482
00:58:32,001 --> 00:58:34,021
Además garantizamos la
Las marcas de tiza también indican

483
00:58:34,023 --> 00:58:36,006
el compartimento del viajero.

484
00:58:36,008 --> 00:58:37,011
Tomemos estos zapatos, por ejemplo.

485
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
¿A dónde pertenecen?

486
00:58:40,016 --> 00:58:41,022
Ahora, he perdido la pista de...

487
00:58:42,000 --> 00:58:43,003
Ajá, ahí estás.

488
00:58:43,005 --> 00:58:44,019
¿Y cómo lo sabrás?

489
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
Bueno, siempre podría
pregunta a uno de los pasajeros.

490
00:58:47,001 --> 00:58:49,003
[tos]

491
00:58:49,011 --> 00:58:53,008
Cuando regrese quiero
ver todos los zapatos marcados

492
00:58:53,010 --> 00:58:55,000
con números de compartimento.

493
00:58:55,002 --> 00:58:57,020
Y bajo ninguna circunstancia
¿Toleraré cualquier perturbación?

494
00:58:57,022 --> 00:58:59,015
de los pasajeros.

495
00:58:59,017 --> 00:59:01,019
[portazo]

496
00:59:26,005 --> 00:59:28,007
[reproducción de música]

497
00:59:37,014 --> 00:59:40,005
NARRADOR: Estás siendo
conducido a través del tren.

498
00:59:45,006 --> 00:59:49,004
Te llevan a través de carruajes
Nunca supiste que existía.

499
01:01:16,004 --> 01:01:18,006
estoy esperando
una explicación.

500
01:01:26,011 --> 01:01:28,013
[fuerte ruido]

501
01:01:51,021 --> 01:01:54,000
[hablando latín]

502
01:02:23,002 --> 01:02:25,013
LOCUTOR MILITAR: Este es
la fuerza de ocupación estadounidense.

503
01:02:25,015 --> 01:02:29,000
[hablando alemán]

504
01:02:29,002 --> 01:02:32,002
Ley 1067 de la
gobierno militar

505
01:02:32,004 --> 01:02:34,006
prohíbe reuniones
y procesiones.

506
01:02:34,008 --> 01:02:39,004
[hablando alemán]

507
01:02:39,006 --> 01:02:42,015
Por favor dispersaos y vete a casa.
o serás arrestado.

508
01:02:42,017 --> 01:02:44,014
[hablando alemán]

509
01:02:44,016 --> 01:02:46,018
[disparos]

510
01:02:48,019 --> 01:02:51,018
Dispersarse y volver a casa o
serás arrestado.

511
01:02:51,020 --> 01:02:55,008
[hablando alemán]

512
01:02:55,010 --> 01:02:57,012
La ceremonia ha terminado.

513
01:03:03,010 --> 01:03:06,013
El ataúd debe ser volteado
a las fuerzas de ocupación

514
01:03:06,015 --> 01:03:08,011
para su confiscación inmediata.

515
01:03:08,013 --> 01:03:18,021
[hablando alemán]

516
01:03:18,023 --> 01:03:21,001
[hablando latín]

517
01:03:31,009 --> 01:03:33,011
[disparos]

518
01:03:51,005 --> 01:03:53,007
Vuelve a Estados Unidos, por favor.

519
01:04:15,018 --> 01:04:17,008
Mantente alejado de ella.

520
01:04:17,010 --> 01:04:19,012
[risas]

521
01:04:31,017 --> 01:04:33,019
Abre la puerta, por favor.

522
01:04:38,002 --> 01:04:40,005
Por favor abre la puerta.

523
01:04:52,004 --> 01:04:54,014
[reproducción de música]

524
01:05:37,011 --> 01:05:38,021
NARRADOR: La amas.

525
01:05:38,023 --> 01:05:43,019
Ella es tan fuerte y
pero tan vulnerable.

526
01:05:46,010 --> 01:05:50,002
quiero que te vayas
adelante en el tiempo.

527
01:05:50,004 --> 01:05:54,000
Avance un mes en el tiempo.

528
01:05:54,002 --> 01:05:58,000
Esté allí a la cuenta de tres.

529
01:05:58,002 --> 01:05:59,013
Uno.

530
01:05:59,015 --> 01:06:00,023
Dos.

531
01:06:01,001 --> 01:06:03,000
Tres.

532
01:06:03,002 --> 01:06:05,004
[canto alemán]

533
01:07:28,023 --> 01:07:32,000
Adiós señor Kessler
y Feliz Navidad.

534
01:07:32,002 --> 01:07:34,004
Feliz Navidad, padre.

535
01:07:50,010 --> 01:07:55,009
Los sacerdotes son un
malestar necesario.

536
01:07:55,011 --> 01:07:57,022
[suena la campana]

537
01:08:08,012 --> 01:08:10,014
[hablando latín]

538
01:08:15,010 --> 01:08:18,009
[reproducción de música]

539
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Cásate conmigo, por favor.

540
01:10:38,002 --> 01:10:40,004
Sí.

541
01:11:17,010 --> 01:11:19,012
[aplausos]

542
01:11:30,005 --> 01:11:35,010
NARRADOR: Es nuevo
La mañana del año, año uno.

543
01:11:35,012 --> 01:11:38,002
estas en tu
luna de miel en el Hartmann

544
01:11:38,004 --> 01:11:42,006
compartimento privado de la familia.

545
01:11:42,008 --> 01:11:45,017
Has estado haciendo el amor.

546
01:11:45,019 --> 01:11:50,002
Has disfrutado el
ternura de tu esposa.

547
01:11:50,004 --> 01:11:54,007
Pero ahora ella está dormida,
y estás solo.

548
01:11:57,022 --> 01:12:00,004
Por primera vez,
tu experimentas

549
01:12:00,006 --> 01:12:04,018
el miedo a estar en un
entrenar sin posibilidad

550
01:12:04,020 --> 01:12:11,004
de bajarse, y ni idea
de dónde puede terminar el viaje.

551
01:12:11,006 --> 01:12:13,008
[gemidos]

552
01:12:15,012 --> 01:12:23,016
Stuttgart, Leipzig, Berlín,
Wiesbaden, Hamm, Hannover,

553
01:12:23,018 --> 01:12:27,008
Hamburgo, Frankfort, Duisburgo...

554
01:12:27,010 --> 01:12:29,012
[hablando alemán]

555
01:12:50,008 --> 01:12:52,011
¿Cuál es el problema?

556
01:12:52,013 --> 01:12:54,015
Nada.

557
01:12:58,009 --> 01:13:02,016
Me alegro mucho que hayas conseguido
este compartimento para nosotros.

558
01:13:02,018 --> 01:13:05,019
he viajado tanto
muchas veces en él.

559
01:13:05,021 --> 01:13:08,010
Mi padre me mostró todo
de Alemania desde aquí.

560
01:13:08,012 --> 01:13:11,001
Kat, sé tan poco
sobre ti y tu familia.

561
01:13:11,003 --> 01:13:13,017
Y sin embargo sabes
más que otros.

562
01:13:13,019 --> 01:13:15,011
no creo en tu
padre podría ser amenazado

563
01:13:15,013 --> 01:13:17,015
para quitarse la vida.

564
01:13:18,020 --> 01:13:24,015
Ya ves, para padre,
el transporte era una palabra sagrada.

565
01:13:24,017 --> 01:13:27,008
Lo mas importante
para el era que las ruedas

566
01:13:27,010 --> 01:13:28,004
siguió rodando.

567
01:13:28,006 --> 01:13:30,003
Pero estaban rodando.

568
01:13:30,005 --> 01:13:31,006
Sí.

569
01:13:31,008 --> 01:13:32,018
Pero la guerra hizo
padre viejo y extraño.

570
01:13:32,020 --> 01:13:38,010
Y vio todo
Alemania como su modelo de ferrocarril,

571
01:13:38,012 --> 01:13:45,009
corriendo, y dando vueltas, y
vueltas y vueltas y vueltas.

572
01:13:45,011 --> 01:13:46,023
Y él quería creer
que los autos estaban

573
01:13:47,001 --> 01:13:51,006
Tan vacíos como los trenes de juguete.

574
01:13:51,008 --> 01:13:52,016
Pero aunque él
hizo lo mejor que pudo,

575
01:13:52,018 --> 01:13:54,019
no fue posible reprimir
el hecho de que Zentropa

576
01:13:54,021 --> 01:13:56,015
durante la guerra
transportó judíos en ganado

577
01:13:56,017 --> 01:14:00,021
trenes a la concentración
campos y oficiales americanos

578
01:14:00,023 --> 01:14:03,001
primera clase después.

579
01:14:05,019 --> 01:14:09,020
Al final todo fue demasiado
absurdo, incluso para padre.

580
01:14:09,022 --> 01:14:12,001
Pero escucha, yo sólo...

581
01:14:12,003 --> 01:14:14,005
Shh.

582
01:14:30,007 --> 01:14:32,009
¡Dios mío, qué basura!

583
01:14:38,000 --> 01:14:39,017
[risas]

584
01:14:39,019 --> 01:14:41,008
NARRADOR: Los dos
de ti te estás moviendo

585
01:14:41,010 --> 01:14:45,012
en lo que se puede proporcionar
para una pareja de recién casados.

586
01:14:49,005 --> 01:14:54,000
El lugar te parece bien.
porque ella está ahí.

587
01:14:57,009 --> 01:15:02,021
Y a medida que continúas con tu trabajo,
y estamos de vuelta en las pistas,

588
01:15:02,023 --> 01:15:05,013
te sentirás más fuerte.

589
01:15:05,015 --> 01:15:08,023
Una noche, hay un
llamarte en el medio

590
01:15:09,001 --> 01:15:12,012
del recorrido Berlín/Frankfurt.

591
01:15:12,014 --> 01:15:16,006
Responde la llamada en el medio
del recorrido Berlín/Frankfurt.

592
01:15:20,016 --> 01:15:23,012
Hola.

593
01:15:23,014 --> 01:15:25,001
Hola Leo.

594
01:15:25,003 --> 01:15:27,002
Kat, ¿está todo bien?

595
01:15:27,004 --> 01:15:28,004
¿Dónde estás?

596
01:15:28,006 --> 01:15:30,007
Estoy en la villa
en Francfort.

597
01:15:30,009 --> 01:15:31,014
¿Qué estás haciendo ahí?

598
01:15:31,016 --> 01:15:35,001
¿Puedes venir aquí?

599
01:15:35,003 --> 01:15:36,015
estaré en frankfurt
en media hora.

600
01:15:36,017 --> 01:15:37,021
¿Estás bien?

601
01:15:37,023 --> 01:15:40,001
Hablaremos cuando llegues aquí.

602
01:15:52,007 --> 01:15:54,017
[retumbar]

603
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Kate!

604
01:16:20,000 --> 01:16:22,002
Kate!

605
01:16:30,018 --> 01:16:32,020
Kate!

606
01:16:43,017 --> 01:16:45,019
Kate!

607
01:17:07,006 --> 01:17:09,008
¿Dónde está mi esposa?

608
01:17:50,009 --> 01:17:52,017
[hablando alemán]

609
01:17:58,017 --> 01:18:00,004
Disculpe.

610
01:18:00,006 --> 01:18:03,015
[hablando alemán]

611
01:18:03,017 --> 01:18:04,013
Aquí tienes.

612
01:18:04,015 --> 01:18:08,004
[hablando alemán]

613
01:18:08,006 --> 01:18:09,008
Arriba vas.

614
01:18:09,010 --> 01:18:11,013
Maleta, señor.

615
01:18:11,015 --> 01:18:13,011
he reservado compartimento
Tres para usted, coronel.

616
01:18:13,013 --> 01:18:15,015
Por favor toma asiento y yo
Vendré a verte una vez que nos hayamos ido.

617
01:18:28,000 --> 01:18:29,007
Hay un paquete para ti.

618
01:18:29,009 --> 01:18:31,011
No aprobamos esas cosas.

619
01:18:44,004 --> 01:18:46,003
[golpeando]

620
01:18:46,005 --> 01:18:48,018
Entra.

621
01:18:48,020 --> 01:18:50,022
Siéntate Leo.

622
01:18:52,011 --> 01:18:53,020
Ahora, háblame.

623
01:18:53,022 --> 01:18:55,001
Bueno, yo--

624
01:18:55,003 --> 01:18:57,003
[golpeando]

625
01:18:57,005 --> 01:18:58,010
Disculpe.

626
01:18:58,012 --> 01:19:02,010
quisiera una palabra
con el conductor.

627
01:19:02,012 --> 01:19:04,014
Disculpe.

628
01:19:52,004 --> 01:19:53,022
Perdón por la interrupción.

629
01:19:54,000 --> 01:19:56,020
Entonces, ¿cuál es tu historia?

630
01:19:56,022 --> 01:19:59,017
Recuerda el
¿El incidente de Ravenstein?

631
01:19:59,019 --> 01:20:04,006
Alemanes matando alemanes,
eso no me rompe el corazón.

632
01:20:04,008 --> 01:20:06,010
[silbato]

633
01:20:09,001 --> 01:20:11,022
Me encontré con ese hombre otra vez, el
Hombre lobo, en la villa Hartmann

634
01:20:12,000 --> 01:20:12,021
esta noche.

635
01:20:12,023 --> 01:20:13,016
Sí.

636
01:20:13,018 --> 01:20:15,020
Y--

637
01:20:16,018 --> 01:20:18,020
Disculpe.

638
01:20:27,003 --> 01:20:29,005
[fuerte ruido]

639
01:20:32,001 --> 01:20:34,003
Kat, ¿qué está pasando?

640
01:20:55,009 --> 01:20:58,023
Debes colocar la bomba durante
¡La parada en el puesto de control Urmitz!

641
01:20:59,001 --> 01:21:00,004
Por el amor de Dios, Kat.

642
01:21:00,006 --> 01:21:02,010
[hablando alemán]

643
01:21:02,012 --> 01:21:04,007
La bomba tiene que estallar en
el medio del puente,

644
01:21:04,009 --> 01:21:05,014
que se encuentra en reparación.

645
01:21:05,016 --> 01:21:07,011
El tren irá muy despacio.

646
01:21:07,013 --> 01:21:09,015
leo--

647
01:21:21,001 --> 01:21:23,003
Te amo.

648
01:21:25,000 --> 01:21:27,010
[reproducción de música]

649
01:22:17,009 --> 01:22:19,011
[hablando alemán]

650
01:22:30,002 --> 01:22:31,015
Kessler, hazme un favor.

651
01:22:31,017 --> 01:22:33,018
Deja de jugar conmigo.

652
01:22:33,020 --> 01:22:35,015
¿Qué tipo de información
tienes para mi?

653
01:22:35,017 --> 01:22:37,015
¿Es esa bolsa marrón que
¿Querías que viera?

654
01:22:37,017 --> 01:22:40,009
La situación es un poco más
complicado de lo que pensaba.

655
01:22:40,011 --> 01:22:41,020
Kessler, maldita sea.

656
01:22:41,022 --> 01:22:44,003
¿No puedes quedarte quieto ni un minuto?

657
01:22:44,005 --> 01:22:46,007
Disculpe.

658
01:22:48,004 --> 01:22:50,012
Disculpe.

659
01:22:50,014 --> 01:22:52,016
[hablando alemán]

660
01:22:57,013 --> 01:22:59,015
En tu camino a
¿La plataforma, señor?

661
01:23:04,003 --> 01:23:06,005
Disculpe.

662
01:23:15,006 --> 01:23:17,008
¡Jesús Cristo!

663
01:23:42,012 --> 01:23:44,014
[silbato]

664
01:23:46,000 --> 01:23:48,002
[reproducción de música]

665
01:24:39,006 --> 01:24:41,006
Tío, hay algo
Tengo que decírtelo.

666
01:24:41,008 --> 01:24:43,005
¿Dónde está tu gorra?

667
01:24:43,007 --> 01:24:44,022
no tengo el
autoridad para decidir

668
01:24:45,000 --> 01:24:46,012
si esto
el examen puede continuar

669
01:24:46,014 --> 01:24:48,001
sin que tengas tu gorra.

670
01:24:48,003 --> 01:24:50,019
Pero sé que si quieres
realizar el trabajo de dormir

671
01:24:50,021 --> 01:24:53,018
conductor de coche con
tu cabeza descubierta,

672
01:24:53,020 --> 01:24:56,014
No tuve más remedio que poner
te bajas del tren inmediatamente.

673
01:24:56,016 --> 01:24:58,005
hay algo
Tengo que decírtelo.

674
01:24:58,007 --> 01:25:02,009
Lo último que deseo es
conversación privada de turno.

675
01:25:14,010 --> 01:25:16,012
[jadeando]

676
01:25:29,006 --> 01:25:31,010
NARRADOR: Tienes
llevó a cabo las órdenes.

677
01:25:33,023 --> 01:25:36,001
Ahora, relájate.

678
01:25:37,004 --> 01:25:43,017
Quiero que te hundas en el
hierba suave y fresca sobre la vía.

679
01:25:43,019 --> 01:25:45,020
Buscar.

680
01:25:45,022 --> 01:25:48,013
Mira las estrellas.

681
01:25:48,015 --> 01:25:54,016
Mira cómo se parecen las estrellas.
ciudades iluminadas en un mapa,

682
01:25:54,018 --> 01:25:58,010
o tal vez sea el desvanecimiento
luces de la vida humana.

683
01:26:03,008 --> 01:26:07,013
Pero estás aquí para ayudar.
las luces brillan más,

684
01:26:07,015 --> 01:26:10,009
para no apagarlos.

685
01:26:10,011 --> 01:26:13,022
A cualquier precio, debes
Haz esto bien otra vez.

686
01:26:17,021 --> 01:26:19,023
¡Corre hacia la bomba!

687
01:26:31,020 --> 01:26:33,022
[jadeando]

688
01:26:39,006 --> 01:26:41,017
[reproducción de música]

689
01:26:56,013 --> 01:26:59,023
¡Fuera del camino!

690
01:27:00,001 --> 01:27:01,017
¡Fuera del camino!

691
01:27:01,019 --> 01:27:03,021
¡Fuera del camino!

692
01:27:18,005 --> 01:27:20,007
Espera, muchacho.

693
01:27:47,016 --> 01:27:49,004
¿No quieres tu
promoción en absoluto?

694
01:27:49,006 --> 01:27:52,010
Hay un militar de alto rango.
oficial en el número tres,

695
01:27:52,012 --> 01:27:53,014
si no lo sabías.

696
01:27:53,016 --> 01:27:56,003
Él ha puesto un
queja sobre ti.

697
01:27:56,005 --> 01:27:58,009
Esto se anotará en su examen.

698
01:27:58,011 --> 01:28:01,004
va a ser
difícil para ti ahora.

699
01:28:12,013 --> 01:28:15,003
NARRADOR: El agotador
correr te ha enfermado.

700
01:28:39,014 --> 01:28:42,015
NARRADOR: Tu ropa
están empapados de sudor.

701
01:28:42,017 --> 01:28:44,019
Y tienes miedo de desmayarte.

702
01:28:49,019 --> 01:28:54,023
NARRADOR: Tu corazón está bombeando
más y más rápido en pánico.

703
01:28:55,001 --> 01:28:57,003
¿Puedo tomar un vaso?
de agua, por favor.

704
01:29:45,003 --> 01:29:47,020
NARRADOR: No puedes respirar.

705
01:29:47,022 --> 01:29:50,018
a la cuenta de
tres, te desmayas.

706
01:29:53,001 --> 01:29:55,003
Uno.

707
01:30:00,016 --> 01:30:02,018
NARRADOR: Dos.

708
01:30:08,010 --> 01:30:09,002
Tres.

709
01:30:09,004 --> 01:30:13,003
[gemidos]

710
01:30:13,005 --> 01:30:16,000
Un segundo de descanso infinito.

711
01:30:55,015 --> 01:30:57,017
[hablando alemán]

712
01:32:43,017 --> 01:32:46,006
kat esta sentada
en el compartimento uno,

713
01:32:46,008 --> 01:32:48,010
si deseas hablar con ella.

714
01:33:07,016 --> 01:33:09,019
Kat.

715
01:33:22,009 --> 01:33:23,012
Disculpe, coronel.

716
01:33:23,014 --> 01:33:24,010
Debe haber algunos
malentendido.

717
01:33:24,012 --> 01:33:25,023
Mi esposa está esposada.

718
01:33:26,001 --> 01:33:28,015
Me temo que no hay
Malentendido, Leo.

719
01:33:28,017 --> 01:33:30,019
Lo lamento.

720
01:33:33,011 --> 01:33:36,010
Una vez te dije que tu
conexiones con los ferrocarriles

721
01:33:36,012 --> 01:33:39,011
podría ser de ayuda para mí.

722
01:33:39,013 --> 01:33:41,016
No podrías saber eso
fue tu asociación

723
01:33:41,018 --> 01:33:44,009
con el hombre lobo
Katherina Hartman

724
01:33:44,011 --> 01:33:47,012
eso realmente nos interesó.

725
01:33:47,014 --> 01:33:49,013
Necesitábamos tu ayuda
para seguirla

726
01:33:49,015 --> 01:33:51,015
cuando nos enteramos
que era kat

727
01:33:51,017 --> 01:33:54,013
quien escribió las cartas anónimas
de amenaza a su padre.

728
01:34:08,006 --> 01:34:10,008
Dile al coronel que
no eres un hombre lobo.

729
01:34:15,010 --> 01:34:17,015
por favor cree
yo cuando te digo

730
01:34:17,017 --> 01:34:20,005
que realmente me importabas.

731
01:34:20,007 --> 01:34:23,013
¿Qué estás diciendo?

732
01:34:23,015 --> 01:34:25,022
Ya sabes, ellos
decir que un hombre lobo es

733
01:34:26,000 --> 01:34:28,018
sólo un hombre lobo durante las noches.

734
01:34:28,020 --> 01:34:30,022
Durante el día,
es un ser humano.

735
01:34:34,003 --> 01:34:37,004
Sé que no puedo obligarte
entender lo que es

736
01:34:37,006 --> 01:34:41,006
eso hace a un hombre
convertirse en un animal

737
01:34:41,008 --> 01:34:45,005
porque no aceptas
que alguna vez suceda.

738
01:34:45,007 --> 01:34:49,008
Por las noches escribía
las cartas al padre.

739
01:34:49,010 --> 01:34:52,007
Durante días me arrepentí.

740
01:34:52,009 --> 01:34:57,004
No lo hice morir.

741
01:34:57,006 --> 01:34:59,008
Pero me dolió tanto
mucho que verlo sufrir

742
01:34:59,010 --> 01:35:01,010
a los pies de los americanos.

743
01:35:01,012 --> 01:35:03,014
¿Y Larry?

744
01:35:05,012 --> 01:35:10,017
Debe haberme seguido
a la reunión en la villa.

745
01:35:10,019 --> 01:35:12,020
Era él o nosotros.

746
01:35:12,022 --> 01:35:14,012
Entonces nuestro matrimonio fue
solo parte de un plan

747
01:35:14,014 --> 01:35:15,018
para volar este tren.

748
01:35:15,020 --> 01:35:18,019
No, eso no es cierto.

749
01:35:18,021 --> 01:35:21,023
Realmente te amaba.

750
01:35:22,001 --> 01:35:25,023
Ya sabes, hubo
momentos en los que todo lo que quería

751
01:35:26,001 --> 01:35:28,014
era que nos fuéramos y
olvídate de Alemania.

752
01:35:28,016 --> 01:35:33,005
Pero Leo, no funcionó.

753
01:35:33,007 --> 01:35:34,016
Lo siento Leo.

754
01:35:34,018 --> 01:35:38,009
Yo... hice lo que tenía que hacer.

755
01:35:41,008 --> 01:35:43,021
Pero también es tu culpa.

756
01:35:43,023 --> 01:35:47,002
El puente tendría
Ha sido tan fácil para ti.

757
01:35:47,004 --> 01:35:48,017
¿Fácil?

758
01:35:48,019 --> 01:35:50,011
Nada podría haber
te pasó a ti.

759
01:35:50,013 --> 01:35:52,006
¿Y qué pasa con todos?
la gente en el tren?

760
01:35:52,008 --> 01:35:54,005
¿Qué gente?

761
01:35:54,007 --> 01:35:57,010
Todos en este tren han sido
a través de la guerra, al igual que yo.

762
01:35:57,012 --> 01:36:00,017
no puedes comparar
usted mismo a nosotros.

763
01:36:00,019 --> 01:36:04,022
todo el mundo tiene
asesinado o traicionado,

764
01:36:05,000 --> 01:36:10,008
directa o indirectamente, cientos
de veces, sólo para sobrevivir.

765
01:36:10,010 --> 01:36:15,020
Míralos a los ojos
y ya ves lo que quiero decir.

766
01:36:15,022 --> 01:36:21,005
Kat, estás hablando
sobre un crimen terrible.

767
01:36:21,007 --> 01:36:24,003
Pero la forma en que lo veo es que
Eres el único criminal.

768
01:36:26,015 --> 01:36:28,014
No he hecho nada.

769
01:36:28,016 --> 01:36:31,010
No estoy trabajando para ninguno de los lados.

770
01:36:31,012 --> 01:36:33,014
Exactamente.

771
01:36:43,023 --> 01:36:46,016
Lamento decir esto.

772
01:36:46,018 --> 01:36:49,013
Pero tengo este sentimiento podrido
que todos han estado jodiendo

773
01:36:49,015 --> 01:36:52,021
yo desde que llegué aquí.

774
01:36:52,023 --> 01:36:55,021
Y eso me enoja.

775
01:36:55,023 --> 01:36:58,009
Y ahora es mi turno
decir algo.

776
01:36:58,011 --> 01:37:00,013
[hablando alemán]

777
01:37:36,018 --> 01:37:38,020
[golpeando]

778
01:38:28,005 --> 01:38:30,007
NARRADOR: Piénselo bien.

779
01:38:49,020 --> 01:38:51,022
[golpeando]

780
01:39:15,000 --> 01:39:17,002
Tu problema no es importante.

781
01:39:26,017 --> 01:39:28,019
[fuerte estruendo]

782
01:39:36,017 --> 01:39:39,001
porque no quiero
este tren para ir a Munich,

783
01:39:39,003 --> 01:39:41,005
Bremen, Francfort,
o el puto Auschwitz.

784
01:39:41,007 --> 01:39:43,009
¡Quiero que se quede aquí!

785
01:39:48,023 --> 01:39:49,021
Tendrás que disculparme.

786
01:39:49,023 --> 01:39:52,001
Necesito algo de tiempo para pensar.

787
01:40:07,003 --> 01:40:09,014
¿No es este el puente Neuwied?

788
01:40:09,016 --> 01:40:10,020
Podría serlo.

789
01:40:10,022 --> 01:40:13,000
Ha habido algunas desviaciones.

790
01:40:19,023 --> 01:40:22,014
De vuelta a tu
compartimentos ahora.

791
01:40:22,016 --> 01:40:24,018
[disparos]

792
01:41:41,004 --> 01:41:43,006
[retumbar]

793
01:42:01,014 --> 01:42:03,016
[explosión]

794
01:42:10,002 --> 01:42:12,005
[gritos]

795
01:42:18,002 --> 01:42:20,004
[jadeando]

796
01:42:23,014 --> 01:42:25,016
[tos]

797
01:42:27,001 --> 01:42:29,003
[golpes]

798
01:42:49,012 --> 01:42:51,014
[grito fuerte]

799
01:43:05,022 --> 01:43:10,013
NARRADOR: Estás en
un tren en Alemania.

800
01:43:10,015 --> 01:43:13,014
Ahora el tren se está hundiendo.

801
01:43:13,016 --> 01:43:15,018
[retumbar]

802
01:43:19,019 --> 01:43:21,021
Te ahogarás.

803
01:43:24,012 --> 01:43:30,003
A la cuenta de 10,
Estarás muerto.

804
01:43:30,005 --> 01:43:32,007
Uno.

805
01:43:39,016 --> 01:43:41,018
Dos.

806
01:43:51,009 --> 01:43:53,011
Tres.

807
01:44:06,016 --> 01:44:09,003
Cuatro.

808
01:44:09,005 --> 01:44:11,007
[asfixia]

809
01:44:18,021 --> 01:44:20,023
Cinco.

810
01:44:25,018 --> 01:44:27,020
Seis.

811
01:44:35,016 --> 01:44:37,018
Siete.

812
01:44:55,023 --> 01:44:58,002
Ocho.

813
01:45:06,023 --> 01:45:09,001
Nueve.

814
01:45:16,010 --> 01:45:18,012
Diez.

815
01:45:42,023 --> 01:45:47,015
Por la mañana, el
el durmiente ha encontrado descanso

816
01:45:47,017 --> 01:45:49,019
en el fondo del río.

817
01:45:52,008 --> 01:45:56,019
La fuerza de la corriente
ha abierto la puerta

818
01:45:56,021 --> 01:45:58,023
y te está guiando.

819
01:46:01,012 --> 01:46:04,009
Por encima de tu cuerpo,
la gente todavía está viva.

820
01:46:28,021 --> 01:46:30,023
Sigue el río.

821
01:46:34,008 --> 01:46:44,018
A medida que pasan los días, dirígete al
océano que refleja el cielo.

822
01:46:56,004 --> 01:47:00,004
quieres despertar
arriba, para liberarte

823
01:47:00,006 --> 01:47:04,017
de la imagen de Europa.

824
01:47:04,019 --> 01:47:06,021
Pero no es posible.

825
01:47:13,020 --> 01:47:17,000
[reproducción de música]